#ègiustoinformare
#Stefania il testo della canzone degli ucraini Stefania – Kalush Orchestra Song Eurovision
a EUROVISION 2022
Stefania (con l’accento sulla i) degli ucraini Kalush Orchestra è, probabilmente, una delle canzoni che hanno maggiormente lasciato il segno all’Eurovision Song Contest 2022. Il brano, scritto dal cantante Oleh Psiuk, era inizialmente dedicato a sua madre e racconta la protezione tra le braccia e le parole sussurrate al bambino in passato. Ma con l’invasione russa e l’inizio del conflitto in Ucraina, la canzone ha ottenuto anche un altro tipo di lettura.
Stefania, il testo della canzone della Kalush Orchestra
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
Vona mene kolisala dala meni rim i napevne silu voli ne
zabrati v mene, bo dala vona
Napevne znala može bilše i vid Solomona
Lamanimi dorohami priydu ya zavždi do tebe
Vona ne rozbudit, ne budit, mene v silni buri
Zabere v babuli dvi duli, nibi voni kuli
Duže dobre znala mene ne bula obmanuta, yak bula duže
vtomlena, hoydala mene v takt
Lyuli lyuli lyuli
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
Ya ne v pelenah no ma no ma, hvatit, yak bi ya ne viris na
virist za reci platit
Ya ne mala ditina, vona dali nervi tratit, ya hulyav, šlyak
bi tebe trafiv
Ti vse moloda o mamo na riku, yakšce ne tsinyu oriku na riku
slavi meni v tupiku
Zabivayte riku tsyu riku, ya bi popik, svoyeyu lyubov’yu
Lyuli lyuli lyuli
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
Stefaniya mamo mamo Stefaniya
Rozkvitaye pole, a vona siviye
Zaspivay meni mamo koliskovu
Hocu šce pocuti tvoye ridne slovo
La traduzione in italiano
Stefania mamma mamma Stefania
Il campo fiorisce, ma lei sta diventando grigia
Cantami una ninna nanna mamma
Voglio sentire la tua parola.
Mi ha cullato, mi ha dato il ritmo e probabilmente la forza della volontà; non ha preso, ma ha dato.
Probabilmente ne sapeva ancora di più e da Salomone.
Camminerò sempre da te per strade dissestate
Non si sveglierà, non si sveglierà, io tra le forti tempeste
Prenderà due segni dalla nonna, come se fossero proiettili.
Mi conosceva molto bene; non si è lasciata ingannare, come se fosse molto stanca; mi ha cullato nel tempo
Lyuli lyuli lyuli…
Stefania mamma mamma Stefania
Il campo fiorisce, ma lei sta diventando grigia
Cantami una ninna nanna mamma
Voglio sentire la tua parola.
Non ho i pannolini ma mamma ma mamma, basta, come se non fossi cresciuto per pagare le cose
Non sono un bambino piccolo, perde ancora la pazienza, camminavo, “come se le scorie ti colpissero”
Sei tutta giovane oh madre al culmine, se non apprezzi la custodia del picco della gloria, sono nel vicolo cieco
Uccidi quel picco quel picco, canterei con il mio amore
Lyuli lyuli lyuli…
Stefania mamma mamma Stefania
Il campo fiorisce, ma lei sta diventando grigia
Cantami una ninna nanna mamma
Voglio sentire la tua parola.
Stefania mamma mamma Stefania
Il campo fiorisce, ma lei sta diventando grigia
Cantami una ninna nanna mamma
Voglio sentire la tua parola.
#sapevatelo2022
#14maggio2022
#80ºgiornodiguerra
LE DICHIARAZIONI A CALDO
#ègiustoinformare
Eurovision Song Contest
la Kalush / Kalush Orchestra
«Tra due giorni torniamo a casa a combattere come ogni ucraino»
Stefania – Kalush Orchestra (Ukrainian Song Eurovision 2022)
Il cantante #OlehPsjuk in conferenza stampa dopo la vittoria dell’Eurovision Song Contest
a Torino
«Faremo il possibile per ospitare l’Eurovision in una Ucraina nuova e in pace», ha detto Oleh Psjuk, il cantante della Kalush Orchestra, in conferenza stampa dopo la vittoria dell’Eurovision Song Contest a Torino con il brano «Stefania»
#Psjuk che compie 28 anni lunedì ed è stato festeggiato in anticipo in conferenza stampa, è il fondatore della Kalush Orchestra, il cui nome si ispira alla piccola città industriale (Kalush) in cui è nato proprio il frontman e leader della band.
«Non ho ancora avuto modo di parlare con Zelensky, lui è molto impegnato, ha altre cose importanti da fare. Cosa farò al ritorno in Ucraina? Torneremo tra due giorni, è difficile dire cosa farò. Sono pronto a lottare come ogni ucraino. Il nostro appello al termine dell’esibizione? Se il prezzo da pagare fosse stata la squalifica, lo avrei pagato volentieri»
ha detto Oleh Psjuk tornando sul messaggio lanciato sul palco al termine della canzone («vi chiedo di aiutare l’Ucraina, Mariupol e Azovstal ora»)
Le origini della Kalush Orchestra sono esplicite anche nei loro outfit, con i tradizionali giubbotti “hutsul keepar”, il cappello da pescatore rosa su misura in tipico stile ucraino e il travestimento da Hutsul molfars (molfar = maghi, sciamani e guaritori tra il popolo Hutsul dell’Ucraina occidentale)
L’abito di ogni membro della band include elementi di colore nero (simbolo di oscurità e di fertilità della terra) e rosso (simbolo di amore e sofferenza).
E ora, si spera, appuntamento tra un anno a #Mariupol
#15maggio2022
#81ºgiornodiguerra
#sapevatelo2022
LA KALUSH ORCHESTRA CON LA CANZONE STEFANÌA IN RAPPRESENTANZA UCRAINA VINCE EUROVISION SONG CONTEST
Kalush Orchestra – Stefania
Semplicemente un sincero enorme grazie a Kalush офіційна сторінка
❤️ ? per la canzone – da febbraio ha ispirato tantissime volte e dato forza a tanti Ucraini;
❤️ ? per #SaveAzovstal e #SaveMariupol – non è stata solo una performance! Questo fa parte della lotta per l’Ucraina!
Basta guardare come è cresciuto il numero di ricerche su Google per la parola “Azovstal” dopo la chiamata della band!
❤️ ? per la vittoria – si trattava di nuovo dell’unità degli ucraini e dell’unità intorno all’Ucraina. 439 punti dai telespettatori, quasi il doppio di qualsiasi altro paese ? L’unione fa la forza!
❤️ ? per il videoclip uscito al mattino si tratta di potere. Sul coraggio di una donna. Su un dolore insopportabile. Sulla vita. Dell’amore.
Su tutto quello che ogni ucraino ora vuole urlare.
Grazie ragazzi per aver dato la possibilità di cantare tutto questo ?
La vittoria dell’Ucraina al Eurovision Song Contest ieri è più di una semplice canzone.
Quella canzone è Amore. Dolore. Coraggio. Resistenza. La vita. Tutto combinato. Come la ninna nanna che una madre canta al proprio bambino.
Quella canzone parla anche di donne. Le donne ucraine e la loro forza. Mamme e soldati, combattono per l’Ucraina e per i loro figli.
Donne che non hanno paura di iscriversi ai militari Donne che si sono registrate presso le unità di difesa territoriale per difendere le loro comunità. Donne che costituiscono oltre il 20% delle forze armate nazionali dell’Ucraina.
Donne che coraggiosamente si difendono contro gli UOMINI russi, che invadono, stuprano, saccheggiano e uccidono.
‘Stefania’ è stata pubblicata a febbraio ed è diventata la cover di così tanti video, ispirando fiducia e invocando coraggio.
Stefania è il nome di una mamma.
La canzone è un omaggio alla sua ninna nanna e al suo amore.
La canzone è la colonna sonora muta suonata e riprodotta prima e durante le battaglie in tante menti.
Questa canzone parla anche dell’unità dell’Ucraina e intorno all’Ucraina.
Unità che deve andare oltre i voti nei concorsi canzoni, e deve continuare a sradicare il male che la Russia ha portato nel mondo.
Godetevi il video pubblicato oggi
Classifica giuria di qualità: Regno Unito 283, Svezia 258, Spagna 231, Ucraina 192, Portogallo 171, Grecia 158, Italia 158, Olanda 129, Australia 123, Azerbaijan 103, Serbia 87, Svizzera 78, Belgio 59, Polonia 46, Estonia 43, Armenia 40, Norvegia 36, Lituania 35, Repubblica Ceca 33, Moldavia 14, Romania 12, Finlandia 12, Islanda 10, Francia 9, Germania 0.
Classifica definitiva, sommata con televoto, dall’ultimo al primo:
Germania 6, Francia 17, Islanda 20, Repubblica Ceca 38, Finlandia 38, Armenia 61, Belgio 64, Romania 65, Svizzera 78, Azerbaijan 106, Australia 125, Lituania 128, Estonia 141, Polonia 151, Olanda 171, Norvegia 182, Portogallo 207, Grecia 217, Moldavia 253, Italia 268, Serbia 312, Svezia 438, Spagna 459, Regno Unito 466,
Ucraina 631 (vincitore)
*^*